你要死一次看看嗎？

這句話可說是筆者日本生活中，挺重要的一個部分。


地獄少女這部動畫目前日本正在播映第二季「地獄少女　二籠」
台灣部分則是第一季的正在ANIMAX播映中。

「いっぺん、しんでみる？」是動畫中每一集都會出現的台詞
是女主角”閻魔　愛（えんま　あい）”專用的一句
今天很恰巧的，我也在台灣的電視上看到了這個卡通
很自然的，下面一定會有中文字幕，筆者看了倒是很不習慣(笑)
看著看著，在地獄少女把對方拉入地獄之前，會有一段台詞
應該是很優美、悽涼的感覺....但是最後筆者看到的卻是....
「你要死一遍看看嗎？」XDDDDDDD
差一點笑到氣岔XD
雖然就字面上來看這翻譯是沒有問題啦...
不過這看起來的感覺真的是一點氣勢都沒有 orz
就這樣抱著歡樂的心情寫下了這篇。
喔對了，筆者有收集這套卡通，但是是「沒有字幕的高畫質版」
有需要的話請寫個訊息給我，我會特別開個日文用的FTP讓你下載的
相關連結：
地獄少女公式網頁 (JP)
台灣ANIMAX節目介紹 (TW)